Bag End

Начал переводить на родной язык мои опусы - с цикла "Время бури, время радуги". На этот раз идёт лучше, чем прежде, так как муза включилась в процесс. Говорит, что это будто писать заново.
На самом деле, так и есть. Я вижу, что когда писал на русском, вкладывал в текст несного другие мысли. Да и грамматика, словесные обороты, идиомы - всё это немного мешает.
Буквально пересвести не получается - иногда надо менять текст, причем так, чтобы не потерять суть. Иногда на это уходит минута, иногда - целый час.
К счастью, часть цикла изначально я писал на польском языке, надо перевести только несколько частей. И уницифировать всё, согласно принятым принципам.
Беда в том, что польской беты - носителя языка у меня нет. Вычитывать буду собственной персоной. Это, поверьте мне, нелегкая работа, нельзя её делать параллельно с переводом - я пытался, не получилось. То есть, результат был забавно-плачеаный.
Наверное, пошлю вычитать моему другу, которому очень понравился раздел "Далёкие пляжи". Даже уговаривал мне издать его )) но я знаю, что не получилось бы.
Можно бы создать маленький тираж для себя и знакомых. Но намного проще - создать электронную книгу. Эдитор есть, так что наверное сделаю именно так.

Оригинал записи на Дыбре

Некоторые из вас знают, что я пишу рассказы. Среди них есть цикл - точнее, уже повесть - которая является продолжением романов Аллоры "А впереди дорога так длинна" и "Попутный ветер". Она также имеет связь с рассказом "Звёзный юбилей". Они, как и моя повесть, фики по фандому кинодилогии "Москва - Касстопея" и "Отроки во Вселенной".
Название моей повести - "Время бури, время радуги". Недавно я дописал к ней пролог. А вот несколько недель назад я познакомился с нейросетью Gencraft и создал несколько картинок, надеюсь, вдухе как романов Аллоры, так и моей повести.
Для начала - семейный альбом рода Гор  Начинаем с Правящей Пары Империи Соэлла - Лиэлл и Матиэллта, которые близнецы.
Чтобы быть в курсе про титулы и имена, можно пройти по этой ссылке.


Мар'элиана Лиэлл Гор Эллон (Ли)


Мар'эллеан Матиэллт Гор Эллон (Матти)

Портреты с тех времён, когда они оба были инфантами (именно это означают их титулы). Примерный возраст обоих - 30 соэллианских лет.
( Ли )
( Правящая )
( Лиэлл )

До сих пор все фото были с довольно давних времён, теперь будут картинки более современные 
( На )
( Свадебные )
( Ли )

Вот, теперь надо бы показать ещё несколько семейных фото ))
( Гео, )
( Алти-Катя, )
( Бонус )

Буду продолжать )) понравилось.

Оригинал записи на Дыбре

Цикл вроде бы завершён, я его ещё вычитываю в поисках неточностей (одну нашёл, кстати, но это мелочь). И вдруг я вспомнил, что мне писала Allora - в моих рассказах есть столько цитированных песен, что можно бы собрать саундтрек. Вот я взял и собрал его, благодаря Ютюбу и дяде Гуглу ))
Получилось много музыки, и я думаю, что вам понравится. Приглашаю послушать.
Для порядка я пишу название рассказа, в которым данная песня упоминается. И, так как список довольно длинный, я прячу его под катом.
( Саундтрек )

Цикл на фикбуке - прямая ссылка.

Оригинал записи на Дыбре

От автора: это мы с музой смотрели старые зарисовки и по желанию нашего Обоснуя возникло вот такое воспоминание. Оно ещё пишется, буду его выкладывать постепенно.
Ссылка на рассказ "Ещё не вечер".
Ссылка на повесть Аллоры "А впереди дорога так длинна"
Ссылка на повесть Аллоры "Попутный ветер"
Ссылка на рассказ Аллоры "Звёздный юбилей"
Ссылка на мой цикл "Время бури, время радуги"
***

- А если они, всё-таки, полетели бы?
- Ты что, задумал написать вторую версию рассказа? – Эйтне взглянула на меня удивленно. – Ты забыл, как долго мы обсуждали все варианты? Даже Сиду это надоело и он потребовал перерыв на год.
Обоснуй, который дремал на удобном шезлонге рядом с тёплой батареей, приоткрыл один глаз и квакнул со значением.
- А ты, Крис, был отнюдь не против… - пробормотал он, затем снова задремал. Или просто притворился.
- Ну да, я был тогда не против, тем более, что и у второй части рассказа тоже было несколько вариантов, - кивнул я. – Однако… мне было бы интересно узнать больше про Музей. Из-за того, что они остались на Земле, мы решили написать об Музее лишь мельком. А вот, если они полетели бы…
-… мы всё-таки не написали бы намного больше, Крис, - сказала решительно муза. – И ты хорошо знаешь об этом.
- Но я знаю, что у тебя есть отдельный конспект в вопросе Музея, - улыбнулся я. – Эни, ты не могла бы…
Эйтне поднялась с кресла, подошла ближе и положила руки на мои плечи.
- Крис… мы же в самом начале нашего знакомства договорились, помнишь? Нельзя возвращаться к неиспользованным зарисовкам, если сюжет был уже написан и завершён. Это прямой путь к бесконечным сиквелам и прочему вторичному творчеству.
Я не успел открыть рот, когда наш Обоснуй снова проснулся.
- Эни, да Крис не намерен писать сиквел, ни даже вбоквел, - сказал он, затем спрыгнул из шезлонга и протянулся. – Это действительно было бы слишком, ибо этот рассказ очень логично завершает весь цикл. Однако… мне самому было бы интересно узнать больше про этот Музей. Вы оба были очень таинственны.
Дииктодон сделал несколько шагов в направлении кухни, но передумал и вернулся обратно.
- Давайте устроим себе вечеринку воспоминаний, а? – сказал он. – Просто посмотрим в старые зарисовки и Крис расскажет, что было бы, если они полетели бы. А ты, Эни, расскажешь нам немного больше про Музей. Потому что к нему другие всё-таки полетели, только намного позже.
- А ты? – спросили мы с музой в унисон. Сид ехидно улыбнулся.
- А я буду поедать морковку, слушать и наслаждаться ситуацией, - пояснил он. – Ибо в этом случае я не буду обязан ничего обосновать. Вы не представляете себе, какая это прелесть.
Гнусно хихикая, дииктодон побрел на кухню за своей морковкой. А мы с Эйтне сели на диван и начали листать наши старые зарисовки.
Ну, старые – это сильно сказано. Они были всего лишь пятилетней давности.
Но для нас это было настоящее путешествие в прошлые добрые, светлые дни…

- Ну и как, вы уже готовы всё рассказать? – спросил Сид. Он снова лежал на своем шезлонге, который я ему смастерил собственноручно год назад, поедал морковку и смотрел на нас внимательно. – А то я сгораю от любопытства…
- Ишь его, любопытный какой, - Эйтне сверкнула глазами. – Ты бы лучше практиковался в терпении, которое, как известно – главная примета почтенного Обоснуя.
- С вами я уже заслужил титул трижды почтенного, - заметил лениво дииктодон, смачно пожевывая морковку. Муза кинула в него подушкой.
- Ладно, Крис, начинай, - сказала она, - а то я не выдержу и кто-то будет сегодня ужинать вареной репой.
Обоснуй захихикал в ответ. Я почесал по затылке и сказал:
- Ну что ж, оказывается, что вариант «они все полетели, несмотря ни на что» - в принципе невозможен. Ибо в цикле есть такие места, которые его прямо исключают, и даже если мы теперь будем просто воспоминать, тогда мне пришлось бы на ходу переделывать не только собственные тексты, но и рассказ «Звёздный юбилей» Аллоры. Так что скажу сразу с начала – полетели бы не все.

Продолжение следует...

Оригинал записи на Дыбре